1 00:00:43,530 --> 00:00:48,530 Mga subtitle ng explosiveskull at EVO www.OpenSubtitles.org 2 00:01:02,424 --> 00:01:05,325 Sa oras Nagtapos kami ni Stephen noong '73, 3 00:01:05,327 --> 00:01:08,530 kalahati ng South Africa ay nasa apoy. 4 00:01:12,200 --> 00:01:14,968 Nagbabaril ang mga pulis mga batang itim na parang kuneho 5 00:01:14,970 --> 00:01:18,171 habang ang kalahati humigop ng piña coladas 6 00:01:18,173 --> 00:01:20,108 sa kanilang mga puting beach lamang. 7 00:01:22,745 --> 00:01:25,278 Lumaki sa ilalim ng apartheid 8 00:01:25,280 --> 00:01:28,383 ang ibig sabihin ay ang paghihiwalay ng mga tao sa pamamagitan ng kulay ng kanilang balat. 9 00:01:30,385 --> 00:01:32,051 At sa pagbukas ng aming mga mata, 10 00:01:32,053 --> 00:01:34,587 ang hubad na katotohanan ng apartheid nakatayo sa harap namin. 11 00:01:34,589 --> 00:01:36,256 Pinanganak akong ganito! 12 00:01:36,258 --> 00:01:39,361 Hindi ko ikinahihiya na maging Saffer. Magtanong sa mata ng Diyos! 13 00:01:41,062 --> 00:01:44,130 Ang palagi naming tinatanggap, tatanggihan namin ngayon. 14 00:01:50,605 --> 00:01:53,673 Hindi namin gusto ang buhay binuo sa mga kasinungalingan at kawalang-interes. 15 00:01:54,777 --> 00:01:57,277 Nais naming sumali ang patuloy na pakikibaka 16 00:01:57,279 --> 00:01:59,646 para sa isang demokratiko at libre South Africa 17 00:01:59,648 --> 00:02:02,584 hindi batay sa diskriminasyon sa lahi. 18 00:02:27,509 --> 00:02:30,276 Ngunit maliban na lamang kung tayo ay bumangon mula sa aming mga privileged white lives 19 00:02:30,278 --> 00:02:34,082 at may ginawa, ang aming mga salita ay walang kahulugan. 20 00:02:37,185 --> 00:02:40,620 Ang napili naming gawin ay ang pinaka-radikal sa lahat ng bagay 21 00:02:40,622 --> 00:02:44,190 at walang pag-aalinlangan ang pinakapaputok. 22 00:04:01,436 --> 00:04:04,706 Sumali kami sa ipinagbabawal African National Congress... 23 00:04:09,344 --> 00:04:11,210 ..at tumakbo mga misyon laban sa apartheid 24 00:04:11,212 --> 00:04:13,914 sa tabi ng aming itim at Asyano mga kapatid, 25 00:04:13,916 --> 00:04:17,584 pagpapalaganap ng balita na kalayaan at pagkakapantay-pantay para sa lahat ng lahi 26 00:04:17,586 --> 00:04:21,387 dapat ipaglaban sa lahat ng gastos. 27 00:04:21,389 --> 00:04:22,823 - Tayo na! - Hindi ba tayo manonood? 28 00:04:22,825 --> 00:04:24,390 Hindi, Stephen, hindi kami magkaroon ng oras para dito, okay? 29 00:04:24,392 --> 00:04:25,761 Tayo na lang... 30 00:04:30,766 --> 00:04:32,634 Nilapitan nila kami. 31 00:04:38,841 --> 00:04:40,841 Hoy, ikaw! Manatili ka kung nasaan ka! 32 00:04:45,647 --> 00:04:48,483 At ang mga gastos ay mas malaki kaysa sa naisip ng alinman sa amin. 33 00:05:08,570 --> 00:05:11,571 Nakuha ko na ang pera mo. huwag hayaan mo silang mahuli ka nito. 34 00:05:11,573 --> 00:05:13,272 Magdadagdag pa sila ng 12 taon sa iyong buhay. 35 00:05:13,274 --> 00:05:14,842 - Siguraduhing hindi ka aapela. - Hindi ko gagawin. 36 00:05:14,844 --> 00:05:16,509 Hindi ako nagmamakaawa ilang pasistang bastard judge 37 00:05:16,511 --> 00:05:17,710 na dumating maawa ka sa amin. 38 00:05:17,712 --> 00:05:19,481 Ibigay mo sa akin. 39 00:05:25,821 --> 00:05:28,488 Kahit anong mangyari doon, wag kang susuko. 40 00:05:28,490 --> 00:05:29,925 hindi ko gagawin. 41 00:05:33,461 --> 00:05:35,196 Go, go, go. mahal kita. 42 00:06:04,760 --> 00:06:06,428 OK. 43 00:06:22,444 --> 00:06:25,280 Bumangon lahat. 44 00:06:27,649 --> 00:06:32,822 Ang Republika ng Timog Aprika v. Timothy Jenkin at Stephen Lee. 45 00:06:40,662 --> 00:06:43,463 Ang aking papuri sa prosekusyon. 46 00:06:43,465 --> 00:06:45,966 Isang napakahusay na ilagay na kaso. 47 00:06:45,968 --> 00:06:49,569 Ang pagkuha ng 17 custom-built na device 48 00:06:49,571 --> 00:06:53,708 para sa 26 na magkakahiwalay na pambobomba ay hindi maliit na bagay. 49 00:06:55,376 --> 00:06:58,611 Ngunit naglalatag ang pinakamasamang aspeto 50 00:06:58,613 --> 00:07:02,315 ng ideolohiyang ito ng ANC... 51 00:07:02,317 --> 00:07:06,319 ..na lahat ng lahi ay pantay-pantay at lahat ng ganitong bagay 52 00:07:06,321 --> 00:07:09,489 ay ang pinakamalakas na bahagi ng iyong kaso. 53 00:07:09,491 --> 00:07:12,492 At kung intindihin ko man tama, 54 00:07:12,494 --> 00:07:15,996 isa sa mga ama ng mga nasasakdal ay isang kilalang pharmacologist 55 00:07:15,998 --> 00:07:19,501 at ang isa ay iskolar sa humanidades. 56 00:07:20,836 --> 00:07:22,938 Pinalaki ka ng bansang ito. 57 00:07:25,340 --> 00:07:27,107 Ipinanganak ka nito 58 00:07:27,109 --> 00:07:31,477 at nagbigay ito lahat ng iyong makamundong pangangailangan. 59 00:07:31,479 --> 00:07:35,017 At ito ay kung paano pipiliin mong bayaran ito? 60 00:07:37,853 --> 00:07:40,486 Ang Estado ng South Africa ngayon ay nagsasabi sa iyo 61 00:07:40,488 --> 00:07:44,390 ang presyo na babayaran mo bilang kapalit. 62 00:07:44,392 --> 00:07:46,392 At kaya, 63 00:07:46,394 --> 00:07:52,665 nasasakdal numero uno at pinuno gumagawa ng bomba, si Timothy Jenkin, 64 00:07:52,667 --> 00:07:54,835 nasentensiyahan ka sa pagkakulong 65 00:07:54,837 --> 00:07:57,403 sa kabuuang 12 taon. 66 00:07:59,674 --> 00:08:03,543 At ang nasasakdal numero dalawa, ang kasabwat, si Stephen Lee, 67 00:08:03,545 --> 00:08:05,511 nasentensiyahan ka sa pagkakulong 68 00:08:05,513 --> 00:08:08,349 sa kabuuang walong taon. 69 00:08:09,384 --> 00:08:10,751 Ang mga pangungusap ay magsisimula 70 00:08:10,753 --> 00:08:14,056 sa Pretoria Political Prison para sa mga Puting Lalaki. 71 00:08:15,758 --> 00:08:17,960 So... yun na yun. 72 00:08:19,694 --> 00:08:21,462 Bumangon lahat. 73 00:08:30,906 --> 00:08:32,540 Umupo ka dyan! 74 00:09:08,077 --> 00:09:09,879 Shit! Huwag barilin! Huwag barilin! 75 00:09:11,113 --> 00:09:12,846 Pag-usapan natin ito, lalaki, okay? 76 00:09:12,848 --> 00:09:14,582 Mag-usap tayo. Hayaan mo akong makatakas... 77 00:09:31,901 --> 00:09:34,567 Manahimik ka dyan! 78 00:09:34,569 --> 00:09:37,137 Okay?! 79 00:09:37,139 --> 00:09:39,775 - Paano na? - Paano na? 80 00:10:25,955 --> 00:10:28,554 Sa wakas, ang leaflet nandito ang mga bombero, hmm? 81 00:10:28,556 --> 00:10:30,090 At pagkatapos ng lahat ng iyong magarbong trick, 82 00:10:30,092 --> 00:10:32,993 nabawasan ka sa pagtalon mula sa mga bintana na parang daga, ha? 83 00:10:32,995 --> 00:10:34,928 Hoy! 84 00:10:34,930 --> 00:10:38,133 Walang nagpilit sa iyo na taksil ang iyong bansa at ang iyong lahi! 85 00:10:39,101 --> 00:10:40,836 Ikaw ang puting Mandela. 86 00:10:42,938 --> 00:10:44,907 Ikaw ang pinaka naloko sa kanilang lahat. 87 00:10:47,943 --> 00:10:49,610 Van der Merwe! 88 00:10:51,113 --> 00:10:52,813 Basahin mo! 89 00:10:52,815 --> 00:10:55,882 "Walang panulat, walang radyo, walang pahayagan. 90 00:10:55,884 --> 00:10:57,550 "Walang usapan sa pulitika. 91 00:10:57,552 --> 00:11:00,686 "Walang mga parsela na mas malaki kaysa ang laki ng isang 6" x 4" na sobre. 92 00:11:00,688 --> 00:11:03,223 "Mga bisita isang beses bawat buwan, napapailalim sa pagsusuri ng estado. 93 00:11:03,225 --> 00:11:06,226 "At may dapat walang anumang uri ng sekswal na aktibidad 94 00:11:06,228 --> 00:11:08,694 "kahit saan sa lugar." 95 00:11:08,696 --> 00:11:10,531 Dito! Hakbang sa linya. 96 00:11:12,735 --> 00:11:14,768 Hakbang sa linya. 97 00:11:14,770 --> 00:11:16,671 Alisin ang pintuan ng grille. 98 00:11:20,209 --> 00:11:22,277 Ilipat. 99 00:11:26,749 --> 00:11:28,649 Hanggang sa linya. 100 00:11:36,925 --> 00:11:38,559 Magpatuloy. 101 00:11:44,266 --> 00:11:45,766 Ilipat. 102 00:12:01,950 --> 00:12:03,684 Halika, lumipat! 103 00:12:11,026 --> 00:12:12,761 Sa. 104 00:12:24,173 --> 00:12:26,075 39378. 105 00:12:27,910 --> 00:12:29,445 Sa. 106 00:12:33,315 --> 00:12:35,050 Lumiko. 107 00:12:39,021 --> 00:12:40,856 Ilipat! 108 00:12:59,274 --> 00:13:01,274 Sige, pube lice! 109 00:13:01,276 --> 00:13:04,177 Patay ang ilaw 11:00, kampana ng umaga 5:00, 110 00:13:04,179 --> 00:13:06,346 almusal 7:30. 111 00:13:06,348 --> 00:13:08,815 Gusto ko ang aking mga cell malinis na parang plato. 112 00:13:08,817 --> 00:13:12,252 Tandaan mo yan at mabubuhay ka mahaba at masaganang buhay. 113 00:13:12,254 --> 00:13:15,656 Ngayon... kabuuang katahimikan! 114 00:14:44,513 --> 00:14:46,181 Lumayo sa grille. 115 00:15:00,862 --> 00:15:02,896 Pinakamahusay na madugong kip sa mga taon. 116 00:15:02,898 --> 00:15:04,531 Masanay na ako dito. 117 00:15:04,533 --> 00:15:06,466 Fall out! 118 00:15:06,468 --> 00:15:08,802 Tulala. 119 00:15:08,804 --> 00:15:10,772 Pumunta ka. Maglakad. Lakad! 120 00:15:15,377 --> 00:15:17,913 Sige guys, gumalaw kasama. Ilipat ka na. 121 00:15:37,266 --> 00:15:40,867 Sige, tumahimik ka. Itago natin ito, guys. 122 00:15:40,869 --> 00:15:43,003 Maglakad. Maglakad. 123 00:15:43,005 --> 00:15:44,773 Sige na. 124 00:15:46,041 --> 00:15:47,509 Umupo. 125 00:15:48,477 --> 00:15:50,143 salamat po. 126 00:15:50,145 --> 00:15:51,544 Huwag kang umupo diyan. 127 00:15:51,546 --> 00:15:53,446 Hiwalay tayo, kaibigan ko. 128 00:15:53,448 --> 00:15:55,982 Naka blue shirt sila para sa isang dahilan. 129 00:15:55,984 --> 00:15:58,351 Unless gusto mong umupo sa tabi ng isang mamamatay-tao. 130 00:15:58,353 --> 00:16:00,856 Hindi. Ito ay... ito ay mabuti. 131 00:16:05,127 --> 00:16:06,893 Kitson. 132 00:16:12,367 --> 00:16:14,803 Sige, tumahimik ka ha? 133 00:16:16,471 --> 00:16:18,373 Ano iyon? 134 00:16:20,342 --> 00:16:22,142 Maaari ba akong sumama sa inyo, mga ginoo? 135 00:16:22,144 --> 00:16:24,044 - Pwede bang...? - Pakiusap. 136 00:16:24,046 --> 00:16:26,313 Narinig na namin ang tungkol sa inyong dalawa. 137 00:16:26,315 --> 00:16:29,249 - Narinig namin ang tungkol sa iyo. - Oo. Ito ay... ito ay isang karangalan. 138 00:16:29,251 --> 00:16:31,051 Ilang taon? 139 00:16:31,053 --> 00:16:34,321 Walo para sa akin. 12 para sa kanya. 140 00:16:34,323 --> 00:16:37,159 Oo, pero wala kaming plano sa pananatili ng ganoon katagal. 141 00:16:39,161 --> 00:16:41,094 Panindigan mo yang galit na yan. 142 00:16:41,096 --> 00:16:44,499 Ito ay nagpapaalala sa iyo na mayroong ibang mundo sa labas ng lahat ng ito. 143 00:16:50,906 --> 00:16:52,939 Walang nagsabing huminto. Ilipat! 144 00:16:52,941 --> 00:16:55,308 Huminahon ka na. 145 00:16:55,310 --> 00:16:57,944 Ay, mahal. Ay, mahal. 146 00:16:57,946 --> 00:17:01,981 Mga babae, tatawagan natin itong isang Potluck. 147 00:17:03,418 --> 00:17:05,287 Isa para sa bawat slop, aking kaibigan. 148 00:17:11,660 --> 00:17:14,229 Mga maldita! 149 00:17:16,031 --> 00:17:18,600 Halika na. Kunin mo diyan. 150 00:17:19,668 --> 00:17:21,368 Mabuting bata. 151 00:17:29,578 --> 00:17:32,011 May nagpapabigat sa iyo, sa tingin ko. 152 00:17:32,013 --> 00:17:33,582 Nag-iimpake ka ba? 153 00:17:35,150 --> 00:17:37,217 Malalaman mo sa paraan ng iyong pagtakbo mayroon ka man lang 154 00:17:37,219 --> 00:17:39,552 isang bote ng beer at ilang baso sa taas. 155 00:17:39,554 --> 00:17:42,891 Mga tubo ng tabako. 360 rand. 156 00:17:44,393 --> 00:17:46,693 Mamahaling panlasa. 157 00:17:46,695 --> 00:17:49,131 Hayaan mong ibigay ko sa iyo ang guided tour. 158 00:17:50,966 --> 00:17:54,300 In case you're wondering, ito ay 20 talampakan ang taas. 159 00:17:54,302 --> 00:17:59,239 Ang barbed wire's flailed kaya kumakapit ito sa ilalim ng iyong balat. 160 00:17:59,241 --> 00:18:02,409 Mga searchlight. Mula sa paglubog ng araw hanggang sa pagsikat ng araw. 161 00:18:02,411 --> 00:18:04,745 Sinasaklaw ang bawat pulgada ng bakuran. 162 00:18:04,747 --> 00:18:08,481 Boers na may mga baril mula lockup hanggang madaling araw. 163 00:18:08,483 --> 00:18:11,586 Wala na silang gugustuhin pa kaysa sa mag-pump butas sa iyo. 164 00:18:16,124 --> 00:18:19,559 At mga lagusan sa anumang direksyon, 165 00:18:19,561 --> 00:18:22,195 inaakay ka lang nila pabalik papunta sa ari-arian ng bilangguan. 166 00:18:22,197 --> 00:18:25,700 Bukod sa pader na iyon. Nakapila ito sa isang pampublikong kalye. 167 00:18:34,209 --> 00:18:36,075 May nakilala akong chap one time. 168 00:18:36,077 --> 00:18:39,312 Kahit anong pilit niya, hindi niya mailabas ang kanyang pera. 169 00:18:39,314 --> 00:18:42,048 At ang buong bagay nahawa. 170 00:18:42,050 --> 00:18:45,251 Ang punto ko ay, lahat ng tao ay pumapasok dito 171 00:18:45,253 --> 00:18:47,389 aalis na sila dito sa susunod na linggo. 172 00:18:49,224 --> 00:18:51,624 Kami ay mga bilanggo ng konsensya. 173 00:18:51,626 --> 00:18:53,628 Kaya iba sa amin. 174 00:18:54,663 --> 00:18:56,665 Ngunit kami ay mga bilanggo ng digmaan. 175 00:18:59,134 --> 00:19:02,068 pareho lang, I've got a hiding place. 176 00:19:02,070 --> 00:19:03,636 Itatago ko itong ligtas para sa iyo. 177 00:19:03,638 --> 00:19:06,141 Ilabas mo muna nabubulok ka sa loob. 178 00:19:20,088 --> 00:19:23,325 Binuhusan niya ng malamig na tubig sinumang kawawang bastard na may plano. 179 00:19:24,326 --> 00:19:26,593 Hindi ko siya kinakausap. 180 00:19:26,595 --> 00:19:28,695 Kaya may mga pagtatangka? 181 00:19:28,697 --> 00:19:30,532 Ang ilan ay pumunta ng kaunti... 182 00:19:32,802 --> 00:19:36,269 .. kaunti pa, ngunit walang lumabas. 183 00:19:36,271 --> 00:19:39,072 Laging first time. 184 00:19:39,074 --> 00:19:40,707 Ganyan talaga ang mga iniisip ko. 185 00:19:40,709 --> 00:19:42,675 Ito ay isang tungkulin para sa atin. 186 00:19:42,677 --> 00:19:45,779 Hindi ko ginagawa ito "bilanggo ng konsensya" kalokohan. 187 00:19:45,781 --> 00:19:49,215 Kung may plano ka, samahan kita. 188 00:19:49,217 --> 00:19:50,483 Oras na! 189 00:19:50,485 --> 00:19:52,118 Ang selda ay isang konkretong libingan. 190 00:19:52,120 --> 00:19:54,087 Ang tanging paraan palabas ay sa pamamagitan ng ihawan. 191 00:19:54,089 --> 00:19:55,722 Sabihin mo sa akin kung kailan meron ka. 192 00:19:55,724 --> 00:19:58,159 Bumalik sa iyong mga cell! 193 00:20:26,354 --> 00:20:28,856 Ang bawat bilangguan ay may kanya-kanyang doyen, 194 00:20:28,858 --> 00:20:32,060 at para sa amin ng pulitika ito ay si Denis Goldberg. 195 00:20:33,628 --> 00:20:35,562 Binigyan siya apat na habambuhay na pangungusap 196 00:20:35,564 --> 00:20:37,731 para sa pagsisikap na ibagsak ang pamahalaang apartheid 197 00:20:37,733 --> 00:20:39,434 sa pamamagitan ng marahas na rebolusyon... 198 00:20:40,870 --> 00:20:43,605 ..sa parehong pagsubok bilang Mandela at Sisulu. 199 00:20:48,209 --> 00:20:49,845 Siya ay royalty. 200 00:21:44,566 --> 00:21:49,337 Sa loob ng maraming gabi, nakaupo ako aking higaan at tumitig sa lock. 201 00:21:52,842 --> 00:21:55,410 Sinubukan ko ang isang daang ideya in my mind... 202 00:21:56,544 --> 00:22:00,281 ..at pagkatapos ay sinubukan ko isang daan pa. 203 00:22:04,987 --> 00:22:11,226 Nakaupo ito doon na nakatitig sa akin tuwing gabi. 204 00:22:14,229 --> 00:22:17,296 At pagkatapos ay bumungad sa akin. 205 00:22:17,298 --> 00:22:19,367 Hindi mo kailangang malaman lahat. 206 00:22:21,003 --> 00:22:22,635 Sapat lang ang kailangan mong malaman. 207 00:22:22,637 --> 00:22:23,971 Ngayon, tahimik! 208 00:22:23,973 --> 00:22:28,243 Magsimula ka sa iyong nalalaman at nagtatrabaho ka nang paurong. 209 00:23:37,880 --> 00:23:39,915 Hey. Mayroon kaming isang bagay. 210 00:23:41,851 --> 00:23:44,051 Wala kaming ginagawa na nagsasangkot ng paghuhukay. 211 00:23:44,053 --> 00:23:46,387 Hindi. Gumagawa kami ng mga susi. 212 00:23:47,056 --> 00:23:48,354 ano? 213 00:23:48,356 --> 00:23:49,857 Teka, teka. Makinig ka. 214 00:23:49,859 --> 00:23:52,092 Sinukat ko ang lock gamit ang lapis at drawing paper... 215 00:23:52,094 --> 00:23:54,862 Gusto mong gumawa ng susi gamit ang lapis at drawing paper? 216 00:23:54,864 --> 00:23:56,496 Hindi, hindi. Mula sa kahoy. 217 00:23:56,498 --> 00:23:59,465 Oh. Baliw ka. Nasira ito. 218 00:23:59,467 --> 00:24:00,934 Hindi ito masisira kung salungat ka sa butil. 219 00:24:00,936 --> 00:24:03,536 May dahilan Ang mga susi ay gawa sa metal. 220 00:24:03,538 --> 00:24:05,673 Akala ko may una para sa lahat. 221 00:24:10,079 --> 00:24:11,912 OK. 222 00:24:11,914 --> 00:24:13,446 Saan mo nakukuha ang kahoy? 223 00:24:13,448 --> 00:24:16,351 - Mula sa workshop. - Mataas ang ulo. Heads up. 224 00:24:20,122 --> 00:24:21,891 Tatlong minuto. 225 00:24:23,993 --> 00:24:25,795 Sumunod kayo, kayo. 226 00:24:27,763 --> 00:24:29,531 Katahimikan. 227 00:24:31,499 --> 00:24:33,834 Tingnan ang mga susi pagdating niya. 228 00:24:33,836 --> 00:24:35,501 Panoorin mong mabuti. 229 00:24:36,638 --> 00:24:39,505 Hindi, hindi, hindi! Nawala ka sa isip mo! 230 00:24:39,507 --> 00:24:40,974 Anong pinagsasasabi mo?! 231 00:24:40,976 --> 00:24:42,810 - Ano ito? - Oh, wala, meneer. 232 00:24:42,812 --> 00:24:44,443 Walang away. Nag-uusap lang kami. 233 00:24:44,445 --> 00:24:45,846 Hindi gaanong kapayapaan at pagkakaisa 234 00:24:45,848 --> 00:24:47,915 sa inyong mga puting Mandela, ha? 235 00:24:47,917 --> 00:24:49,448 Hindi, hindi. 236 00:24:49,450 --> 00:24:50,853 Kaffir trabaho. 237 00:24:52,955 --> 00:24:54,888 Pareho kayong nakakulong sa iyong cell. Ngayon na! 238 00:24:54,890 --> 00:24:56,622 Nakakatawa naman. 239 00:24:56,624 --> 00:24:57,958 Kayo ba guys lilinisin ito? 240 00:24:57,960 --> 00:25:00,830 Dito pupunta si Mongo bantayan kita ha? 241 00:25:04,166 --> 00:25:05,899 Wala naman siyang ginawa. 242 00:25:05,901 --> 00:25:08,536 Gusto mong makipaglaro sa kanya? Ja? 243 00:25:09,470 --> 00:25:11,104 Tapos maglaro pa! 244 00:25:11,106 --> 00:25:13,843 Potluck! Kunin ang iyong itim, taba ng pwet dito ngayon! 245 00:25:16,011 --> 00:25:17,610 Dito! 246 00:25:17,612 --> 00:25:19,545 Sige guys, gumalaw kasama. 247 00:25:19,547 --> 00:25:21,884 Tahimik! Manahimik ka! 248 00:25:22,818 --> 00:25:24,717 Manahimik ka! 249 00:25:24,719 --> 00:25:26,521 Linisin mo yan! 250 00:26:00,622 --> 00:26:02,490 Susunod! Ilipat ito! 251 00:26:04,459 --> 00:26:05,928 Susunod sa linya! 252 00:26:07,595 --> 00:26:10,733 OK, susunod na bilanggo! Halika, ilipat ito! 253 00:26:12,835 --> 00:26:14,569 OK, susunod! 254 00:26:51,706 --> 00:26:53,574 I-clear down! 255 00:27:27,176 --> 00:27:28,875 Ay, shit! 256 00:27:28,877 --> 00:27:30,779 Anong tanga. 257 00:27:34,750 --> 00:27:36,251 Tumigil ka! 258 00:27:42,891 --> 00:27:44,825 Lee lang. 259 00:27:44,827 --> 00:27:46,962 Ang iba ay lumilinaw. 260 00:27:56,939 --> 00:27:58,639 Mag-file sa! 261 00:28:05,781 --> 00:28:07,548 Dito! 262 00:28:36,345 --> 00:28:38,945 Alam mo, ang hitsura mo ay napakatindi, Jenkin. 263 00:28:38,947 --> 00:28:40,715 Paumanhin. 264 00:28:41,682 --> 00:28:43,150 "Sorry, MENEER." 265 00:28:43,152 --> 00:28:44,853 Sorry, meneer. 266 00:31:20,108 --> 00:31:22,077 Oh... 267 00:31:28,250 --> 00:31:31,017 Kaya lahat ng kailangan nating gawin ay talagang kumplikadong susi... 268 00:31:31,019 --> 00:31:32,454 Katahimikan. 269 00:31:34,056 --> 00:31:35,922 ..ay gumawa ng talagang kumplikadong susi, 270 00:31:35,924 --> 00:31:38,291 pagkatapos ay kunin ito upang maabot ang isang keyhole sa kabila 271 00:31:38,293 --> 00:31:40,460 ng isang steel-panel, pintong bakal na tatlong pulgada ang kapal 272 00:31:40,462 --> 00:31:42,397 kung saan mayroon tayo wala talagang access? 273 00:31:45,133 --> 00:31:46,802 Baliw talaga. 274 00:31:47,836 --> 00:31:49,304 mahal ko ito. 275 00:33:17,392 --> 00:33:19,328 Ah, oo! 276 00:33:22,564 --> 00:33:24,966 Oo, oo! 277 00:33:38,680 --> 00:33:40,046 Oh! 278 00:33:40,048 --> 00:33:41,583 Hindi, hindi! Hindi! 279 00:33:45,487 --> 00:33:47,187 Tim. Tim, Tim, Tim, Tim! 280 00:33:47,189 --> 00:33:48,990 May darating. Mabilis! 281 00:34:05,040 --> 00:34:08,274 Hindi, hindi. Halika, lumabas ka. Lumabas ka. Lumabas ka. 282 00:34:08,276 --> 00:34:10,510 Tim! Tim! 283 00:34:15,183 --> 00:34:16,516 Halika na! 284 00:36:37,745 --> 00:36:40,524 Sinuntok ko ang isang lalaki sa paaralan. 285 00:36:42,243 --> 00:36:43,370 Bakit? 286 00:36:45,038 --> 00:36:46,829 Dahil tinawag niya akong bakla 287 00:36:46,831 --> 00:36:49,624 at sabi niya wala akong Papa... 288 00:36:49,626 --> 00:36:51,211 pero hindi yun totoo. 289 00:36:54,089 --> 00:36:55,840 pasensya na po. 290 00:36:57,592 --> 00:36:59,052 Ano bang nagawa ko? 291 00:37:00,136 --> 00:37:02,248 Galit ka ba sa akin Papa? 292 00:37:02,250 --> 00:37:04,653 Hindi. Hindi. 293 00:37:04,655 --> 00:37:06,182 Hindi naman ako galit. 294 00:37:06,184 --> 00:37:08,226 Ito ang pinakamagandang araw ko 295 00:37:08,228 --> 00:37:10,353 sa buong taon... 296 00:37:10,355 --> 00:37:12,023 nakikita kita. 297 00:37:14,275 --> 00:37:17,443 Sabi ni mama kapag binitawan ka nila, 298 00:37:17,445 --> 00:37:20,365 Ako ay magkakaroon ng balbas at maging 23 taong gulang. 299 00:37:21,157 --> 00:37:23,408 totoo ba yun? 300 00:37:23,410 --> 00:37:24,703 pangako ko sayo... 301 00:37:25,328 --> 00:37:28,331 Hindi na ako magtatagal dito. 302 00:37:29,444 --> 00:37:30,911 Paatras! 303 00:37:30,913 --> 00:37:32,679 Ano bang problema mo? Tinatakot mo siya! 304 00:37:32,681 --> 00:37:35,181 Maglaro pa rin at humiwalay, o pinutol ko ang mga bata. 305 00:37:35,183 --> 00:37:36,616 Ano bang problema niyo mga tao?! 306 00:37:36,618 --> 00:37:39,552 OK. Tinapos na ang session na ito. Ipasok mo ang babae dito. 307 00:37:39,554 --> 00:37:41,454 OK. OK, ako ay... pasensya na. 308 00:37:41,456 --> 00:37:43,656 Paalisin mo siya dito. Tapos na ang session na ito. 309 00:37:43,658 --> 00:37:44,981 Halika Antoine! 310 00:37:44,983 --> 00:37:47,427 Pakiusap. Ito ay mas mababa sa 30 minuto. Pakiusap. Pakiusap. 311 00:37:47,429 --> 00:37:49,600 - Hindi, pakiusap! Pakiusap! - Allez, viens, Antoine. Vite. 312 00:37:49,602 --> 00:37:51,310 Ano ang nangyayari sa kanyang visa? 313 00:37:51,312 --> 00:37:53,760 Tinanggihan na naman nila ito. Mag-aapela kami. 314 00:37:53,762 --> 00:37:55,565 - Tapos na! Tapos na! - Magaling ba siya? 315 00:37:55,567 --> 00:37:57,025 Magaling ba siya? kamusta na sya? 316 00:37:57,027 --> 00:37:59,276 Binabati ka niya ng "happy fifth wedding anniversary". 317 00:37:59,278 --> 00:38:01,967 Sapat na itong French shit. Lumabas ka! Ngayon na! Labas! 318 00:38:01,969 --> 00:38:03,448 Lilipat siya sa Bordeaux. 319 00:38:03,450 --> 00:38:04,878 pasensya na po. 320 00:38:04,880 --> 00:38:06,512 - Papa! - Paumanhin, Leonard. 321 00:38:06,514 --> 00:38:07,881 - Papa! - Tumigil ka sa pagsigaw. 322 00:38:07,883 --> 00:38:09,752 Papa! Papa! 323 00:38:11,954 --> 00:38:15,457 Kunin ang iyong...! Hoy! Hoy! 324 00:38:19,729 --> 00:38:22,130 17. Pumunta ka! 325 00:38:35,644 --> 00:38:37,379 15 segundo. 326 00:38:46,588 --> 00:38:48,791 Paano, uh... kamusta ang anak mo? 327 00:39:00,335 --> 00:39:03,271 OK. Tara na ulit. 328 00:39:04,940 --> 00:39:06,608 Go! 329 00:39:08,778 --> 00:39:11,711 - Siya ay nagkaroon ng isang masamang pagbisita. - Oo, narinig ko. 330 00:39:11,713 --> 00:39:14,784 At ikaw? Kumusta ang iyong ama? 331 00:39:15,751 --> 00:39:17,450 hindi ko alam. 332 00:39:17,452 --> 00:39:19,454 May sakit siya. 333 00:39:20,689 --> 00:39:23,391 Kailangan natin para makaalis dito. 334 00:39:25,527 --> 00:39:27,295 May idea na yata ako. 335 00:39:30,532 --> 00:39:32,534 Si Antoine, ginawa niya akong saranggola. 336 00:39:33,936 --> 00:39:37,505 Mayroon itong maliit na suliran ng pinong itim na sinulid dito. 337 00:39:38,707 --> 00:39:42,644 Maaari kong itali ang susi sa magkabilang dulo, ilagay ito sa kabila. 338 00:39:46,381 --> 00:39:47,950 Et voilà. 339 00:39:52,287 --> 00:39:54,620 Nagustuhan ko ang ideya ng pulley. 340 00:39:54,622 --> 00:39:56,656 Mmm. 341 00:39:56,658 --> 00:39:58,591 - Hindi. - Ano? 342 00:39:58,593 --> 00:40:04,765 Kung hindi mo kayang iikot, ito ay... ganap na walang kabuluhan. 343 00:40:04,767 --> 00:40:06,734 Ganap na walang kabuluhan? 344 00:40:06,736 --> 00:40:08,436 OK. 345 00:40:09,671 --> 00:40:13,406 Well, kung ano ang maaaring tumagal sa amin mula dito hanggang dito? 346 00:40:13,408 --> 00:40:16,309 Na may access tayo mula sa loob ng selda. 347 00:40:16,311 --> 00:40:17,577 Eksakto. 348 00:40:17,579 --> 00:40:19,479 Kita mo, kaya naman matalino ang string. 349 00:40:19,481 --> 00:40:21,647 Maaari naming itago ito dito at hindi na sila magwo-out... 350 00:40:21,649 --> 00:40:23,753 Hapon, meneer. 351 00:40:33,528 --> 00:40:35,028 Anong pinag-uusapan niyo? 352 00:40:35,030 --> 00:40:38,732 Wala, meneer. Nag-uusap lang kami. 353 00:40:38,734 --> 00:40:40,734 - Oo. - Nagwawalis, oo? 354 00:40:40,736 --> 00:40:42,972 Malinis na cell, malinis na puso, meneer. 355 00:40:45,975 --> 00:40:47,743 siguro. 356 00:41:15,403 --> 00:41:17,370 - OK, wala na siya. - Gaano siya katagal doon? 357 00:41:17,372 --> 00:41:19,372 Narinig niya ba tayo? May narinig ba siya? 358 00:41:19,374 --> 00:41:20,874 Hindi namin sinasabi kahit anong incriminating. 359 00:41:20,876 --> 00:41:23,676 OK. Okay, kung tatanungin niya tanong sa amin, 360 00:41:23,678 --> 00:41:26,579 nag uusap lang kami... string ang usapan natin ha? 361 00:41:26,581 --> 00:41:28,782 Para sa kung paano namin isabit ang walis. ha? yun lang. 362 00:41:28,784 --> 00:41:31,352 - Nakalimutan namin ang lahat ng iba pa. - Teka, teka, teka. 363 00:41:35,925 --> 00:41:38,526 Ay, oo, oo. Ibigay mo sa akin. 364 00:41:49,872 --> 00:41:51,539 Ha. 365 00:41:52,607 --> 00:41:54,107 Ay, oo. 366 00:41:54,109 --> 00:41:55,876 Oh! 367 00:41:55,878 --> 00:41:57,878 Pupunta... 368 00:41:57,880 --> 00:41:59,478 Naiintindihan mo? 369 00:41:59,480 --> 00:42:01,514 - Hindi pa. - Meron pa ba? 370 00:44:46,949 --> 00:44:48,647 Ay, hindi. 371 00:44:51,353 --> 00:44:53,088 Shit! 372 00:45:52,680 --> 00:45:54,116 OK. OK. 373 00:45:56,251 --> 00:45:57,986 Ja. 374 00:47:06,088 --> 00:47:07,420 Kaya? 375 00:47:07,422 --> 00:47:09,022 Tingnan mo. 376 00:47:09,024 --> 00:47:10,457 Buong gabi akong walang tulog. 377 00:47:10,459 --> 00:47:11,758 Pero nagawa mo? 378 00:47:11,760 --> 00:47:14,997 - Mm-hm. Parehong pinto. - Talaga? 379 00:47:16,398 --> 00:47:19,366 Binuksan mo talaga... parehong pinto? 380 00:47:19,368 --> 00:47:21,103 Ja. ginawa ko talaga. 381 00:47:24,072 --> 00:47:25,908 Très bien. 382 00:47:34,850 --> 00:47:36,318 Basura? 383 00:47:41,456 --> 00:47:44,090 Magandang gawa. 384 00:47:44,092 --> 00:47:46,326 Hay, hindi na natin kaya para makita itong bulaklak. 385 00:47:49,064 --> 00:47:51,099 Yan ang kalye sa labas. 386 00:47:52,067 --> 00:47:54,369 Anong ingay yan? 387 00:47:58,040 --> 00:47:59,775 Heads up. 388 00:48:13,455 --> 00:48:15,123 Hoy! 389 00:48:36,411 --> 00:48:38,180 Shit. 390 00:48:54,229 --> 00:48:55,829 Anong ginagawa niya dito? 391 00:48:55,831 --> 00:48:58,164 Uh, sinusundo niya aking basura sa bakuran, meneer. 392 00:48:58,166 --> 00:49:01,134 Oo, nakita ko iyon, cheese dick. Wala siya sa garden duty. 393 00:49:01,136 --> 00:49:03,472 Bakit siya nangongolekta sa iyo? Bakit hindi siya? 394 00:49:05,974 --> 00:49:07,442 Mula ngayon... 395 00:49:08,577 --> 00:49:11,044 ..maglinis ka ng sarili mong tae. 396 00:49:11,046 --> 00:49:12,814 Oo, meneer. 397 00:49:24,593 --> 00:49:26,559 Nag-utos na ang kapitan isang crackdown. 398 00:49:26,561 --> 00:49:30,196 Kaya pala lahat sila takot na takot. 399 00:49:30,198 --> 00:49:32,098 Kaya, bago mo gawin kahit anong gawin mo, 400 00:49:32,100 --> 00:49:34,334 siguraduhin mong malilinawan ka ng mga sniper na yan. 401 00:49:34,336 --> 00:49:37,404 - Ja. Inaalam namin ito. - Oo, mabuti, isiping mabuti. 402 00:49:37,406 --> 00:49:40,540 Nabigo ka, makakakuha ka ng 25 taon kung sinuswerte ka. 403 00:49:40,542 --> 00:49:43,343 Isang bala sa ulo kung hindi ka. 404 00:49:43,345 --> 00:49:46,980 Ang sniper sa lakad ng baril na iyon ay isang kumpletong psychopath. 405 00:49:46,982 --> 00:49:49,049 Narinig kong binaril niya ang ilang bata sa Joburg 406 00:49:49,051 --> 00:49:52,352 at ipinost nila siya dito para magpalamig. 407 00:49:52,354 --> 00:49:54,321 Babantayan kita. 408 00:49:54,323 --> 00:49:57,157 Ngunit ang iyong buong plano ay tiyak na mapapahamak sa kabiguan. 409 00:49:57,159 --> 00:49:58,591 Isa sa mga umagang ito, 410 00:49:58,593 --> 00:50:00,595 Sana pumunta ka gumising ka at tingnan mo. 411 00:50:07,469 --> 00:50:09,604 bata ka pa. At gusto kita. 412 00:50:11,006 --> 00:50:13,606 Ngunit bahagi ka ng isang kilusan ngayon. 413 00:50:13,608 --> 00:50:15,911 Ang iyong ginagawa ay nakakaapekto sa lahat. 414 00:50:18,914 --> 00:50:20,549 Oo, kaya tulungan mo kami. 415 00:51:10,065 --> 00:51:12,265 Ngunit kung maaari naming i-unlock ang tatlo mga pinto, maaari nating i-unlock ang 20... 416 00:51:12,267 --> 00:51:14,100 Ni hindi mo alam ilan ang meron. 417 00:51:14,102 --> 00:51:15,368 Hindi mahalaga kung ito ay 100. 418 00:51:15,370 --> 00:51:17,203 Kung mayroon silang lock, makakagawa tayo ng susi. 419 00:51:17,205 --> 00:51:19,005 Eh ano naman kalye sa labas? 420 00:51:19,007 --> 00:51:21,074 Kailangan natin ng damit na sibilyan. Iba pang bagay. Mga quarter na malapit. 421 00:51:21,076 --> 00:51:22,409 Paano tayo lalabas ng bansa? 422 00:51:22,411 --> 00:51:23,744 Ginagawa namin ito. Isang hakbang sa isang pagkakataon. 423 00:51:23,746 --> 00:51:25,245 Napakaraming hindi alam! 424 00:51:25,247 --> 00:51:26,312 At aalamin natin sila. Maging matiyaga. 425 00:51:26,314 --> 00:51:28,715 Kailangan mong magkaroon ng pasensya kasama amin. 426 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 Kumuha ng pasensya mula sa iba. Hindi ako nagbibigay. 427 00:51:31,119 --> 00:51:33,253 20 years, nandito na ako! 428 00:51:33,255 --> 00:51:37,190 At minsan sa isang taon, binibigyan nila ako ng 30 minuto. 429 00:51:37,192 --> 00:51:41,196 30 minuto. Mag-isa kasama ang sarili kong anak. 430 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 Sinusubukan nilang sirain tayo. 431 00:51:45,735 --> 00:51:47,467 Wala nang pasensya. 432 00:51:47,469 --> 00:51:49,304 Lumalaban tayo! 433 00:51:51,774 --> 00:51:53,373 Erratic siya. 434 00:51:53,375 --> 00:51:56,109 Nakapili na siya. ikaw naman? 435 00:51:56,111 --> 00:51:58,013 - Ikaw ba... - Sige, makinig ka! 436 00:52:03,718 --> 00:52:06,054 Lahat tayo ay nasa iisang panig. 437 00:52:25,207 --> 00:52:29,108 Sa bilangguan, walang nananatiling pareho, 438 00:52:29,110 --> 00:52:32,748 at wala pa ring nagbabago. 439 00:52:34,716 --> 00:52:39,686 Ang routine lang na nagbibigay sa oras ng anumang kahulugan. 440 00:52:39,688 --> 00:52:41,789 Kaya gamitin mo ito. 441 00:52:41,791 --> 00:52:44,292 Gamitin mo ang lahat. 442 00:52:46,528 --> 00:52:49,730 Nahanap mo ang mga bitak sa kanilang baluti 443 00:52:49,732 --> 00:52:53,433 at pinagsasamantalahan mo sila sa sukdulan 444 00:52:53,435 --> 00:52:56,304 araw-araw. 445 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 At sa pamamagitan ng mga bitak na iyon, 446 00:53:29,638 --> 00:53:33,475 sa walang pangyayaring mga talababa ng buhay bilangguan... 447 00:53:35,210 --> 00:53:37,243 ..napanalo ang tagumpay. 448 00:53:37,245 --> 00:53:40,280 Ganyan ka matalo ang mga pasista - 449 00:53:40,282 --> 00:53:43,485 isang pagkilos ng pagtutol pagkatapos ng isa pa. 450 00:53:46,187 --> 00:53:47,687 - Kitson. - Paano na? 451 00:53:47,689 --> 00:53:50,123 Ikaw pa ba ang namumuno ng movie closet? 452 00:53:50,125 --> 00:53:51,725 Pupunta ako doon mamayang gabi. 453 00:53:51,727 --> 00:53:53,562 Kailan ka nila hahayaan may susi? 454 00:54:43,311 --> 00:54:44,780 Ang iyong order. 455 00:54:45,881 --> 00:54:47,549 Oh. 456 00:54:59,194 --> 00:55:00,761 Oo, kitang-kita ko na ngayon. 457 00:55:00,763 --> 00:55:02,464 Maliit na turok. 458 00:55:03,799 --> 00:55:05,598 Ah! Potluck. 459 00:55:05,600 --> 00:55:08,769 Yung itim na maliit na daga nakasama mo dati. 460 00:55:08,771 --> 00:55:11,339 Na-stretch tatlong araw na ang nakalipas. 461 00:55:12,474 --> 00:55:15,341 Balita ko kailangan nila kurutin mo siya ng dalawang beses. 462 00:55:15,343 --> 00:55:17,745 Kumikibot at bumubula sa kanyang silong. 463 00:55:17,747 --> 00:55:19,512 armadong pagnanakaw, 464 00:55:19,514 --> 00:55:22,783 at nakakakuha siya ng libreng edukasyon at libing ayon sa batas 465 00:55:22,785 --> 00:55:26,154 Higit pa sa mga walang kwentang katutubo na ito kayang ibigay sa kanya, ha? 466 00:55:28,256 --> 00:55:29,691 Masiyahan sa iyong salamin. 467 00:55:50,780 --> 00:55:52,681 Hindi ako susuko. 468 00:56:12,735 --> 00:56:15,568 ♪ Araw ng Poot 469 00:56:15,570 --> 00:56:18,471 ♪ Noong araw na iyon 470 00:56:18,473 --> 00:56:21,507 ♪ Tutunawin nito ang siglo sa isang baga 471 00:56:21,509 --> 00:56:24,814 ♪ Saksihan si David gamit ang sibyl 472 00:56:26,849 --> 00:56:31,484 ♪ Anong laking panginginig ang mangyayari 473 00:56:31,486 --> 00:56:35,889 ♪ Kailan darating ang hukom 474 00:56:35,891 --> 00:56:40,828 ♪ Mahigpit kong tatalakayin ang lahat 475 00:56:45,467 --> 00:56:50,871 ♪ Ang araw ng poot, ang araw na iyon 476 00:56:50,873 --> 00:56:53,907 ♪ Tutunawin nito ang siglo sa isang baga 477 00:56:53,909 --> 00:56:57,545 ♪ Saksihan si David gamit ang sibyl 478 00:56:59,014 --> 00:57:03,851 ♪ Anong laking panginginig ang mangyayari 479 00:57:03,853 --> 00:57:08,488 ♪ Kailan darating ang hukom 480 00:57:08,490 --> 00:57:14,029 ♪ Mahigpit kong tatalakayin ang lahat 481 00:57:17,699 --> 00:57:23,603 ♪ Ang araw ng poot, ang araw na iyon 482 00:57:23,605 --> 00:57:26,840 ♪ Tutunawin nito ang siglo sa isang baga 483 00:57:26,842 --> 00:57:29,979 ♪ Saksihan si David gamit ang sibyl 484 00:57:31,947 --> 00:57:36,549 ♪ Anong laking panginginig ang mangyayari 485 00:57:36,551 --> 00:57:41,387 ♪ Kailan darating ang hukom 486 00:57:41,389 --> 00:57:46,894 ♪ Mahigpit kong tatalakayin ang lahat 487 00:57:46,896 --> 00:57:49,930 ♪ Anong laking panginginig ang mangyayari 488 00:57:49,932 --> 00:57:53,533 ♪ Ang araw ng poot, ang araw na iyon 489 00:57:53,535 --> 00:57:56,669 ♪ Anong laking panginginig ang mangyayari 490 00:57:56,671 --> 00:57:59,873 ♪ Ang araw ng poot, ang araw na iyon 491 00:57:59,875 --> 00:58:02,943 ♪ Anong laking panginginig ang mangyayari 492 00:58:02,945 --> 00:58:06,546 ♪ Anong kilig ay magiging 493 00:58:06,548 --> 00:58:09,682 ♪ Quando judex est venturus 494 00:58:09,684 --> 00:58:13,586 ♪ Cuncta stricte discussionurus 495 00:58:13,588 --> 00:58:16,857 ♪ Cuncta mahigpit Cuncta stricte 496 00:58:16,859 --> 00:58:19,893 ♪ Mahigpit na talakayan 497 00:58:19,895 --> 00:58:23,130 ♪ Cuncta mahigpit Cuncta stricte 498 00:58:23,132 --> 00:58:26,634 ♪ Mahigpit na diskusyon. 499 00:59:11,914 --> 00:59:14,449 Halika, halika. Pumasok ka, dali. 500 00:59:50,551 --> 00:59:52,687 Hindi, hindi, hindi! 501 01:01:32,755 --> 01:01:34,223 OK. 502 01:02:14,997 --> 01:02:17,332 - Subukan namin ito. - Oo, ja. OK, OK. 503 01:02:35,650 --> 01:02:37,585 Mag-ingat na hindi ito masira. 504 01:03:09,852 --> 01:03:12,752 - Tama na. Tama na. - Teka. Teka! 505 01:03:12,754 --> 01:03:14,957 Tama na. Halika na. Halika na. 506 01:03:55,464 --> 01:03:58,298 Oh, para sa pag-iyak ng malakas! 507 01:04:08,010 --> 01:04:09,876 Iwanan mo na. Iwanan mo na. Halika na. 508 01:04:09,878 --> 01:04:11,880 Halika na. Halika, halika! 509 01:04:57,359 --> 01:04:59,261 Hmm. 510 01:06:55,277 --> 01:06:57,110 Tumayo sa labas ng iyong selda. 511 01:07:11,426 --> 01:07:13,059 May sakit ka ba Jenkin? 512 01:07:13,061 --> 01:07:14,561 Hindi, Captain. 513 01:07:14,563 --> 01:07:17,330 Mayroon kang isang uri ng problema sa pandinig? 514 01:07:17,332 --> 01:07:19,032 Ilang impeksyon o ano? 515 01:07:19,034 --> 01:07:20,400 Hindi, Captain. 516 01:07:20,402 --> 01:07:22,268 OK. OK. 517 01:07:22,270 --> 01:07:24,170 Kaya tumunog na ang bell at narinig mo. 518 01:07:24,172 --> 01:07:25,874 Bakit hindi ka nagising? 519 01:07:27,676 --> 01:07:29,342 Paumanhin, Kapitan. 520 01:07:29,344 --> 01:07:32,147 Ay, pasensya ka na ha? Oh, well, naantig ang puso ko. 521 01:07:33,415 --> 01:07:35,014 May sasabihin ako sa iyo. 522 01:07:35,016 --> 01:07:37,517 Kapag narinig mo ang kampana ng tanghalian pumunta ka mamayang hapon 523 01:07:37,519 --> 01:07:39,452 at maririnig mo ang kampana ng hapunan pumunta ngayong gabi, 524 01:07:39,454 --> 01:07:40,720 mananatili ka sa iyong selda 525 01:07:40,722 --> 01:07:42,555 at hindi ako pupunta bigyan ka ng kahit anong pagkain. 526 01:07:42,557 --> 01:07:44,057 Paano iyon tunog, hmm? 527 01:07:44,059 --> 01:07:46,192 I'm... I'm very sorry, Kapitan. 528 01:07:46,194 --> 01:07:49,162 Oh, grabe sorry ngayon ha? 529 01:07:49,164 --> 01:07:54,567 Sumali ka sa isang teroristang gang ng maruruming itim na Rottweiler 530 01:07:54,569 --> 01:07:57,237 at nginuya ka nila at iniluwa ka nila 531 01:07:57,239 --> 01:07:59,472 at ngayon napadpad ka dito kasama ko! Hmm? 532 01:07:59,474 --> 01:08:02,342 At 20 taong karanasan sa trabahong ito ay nagsasabi sa akin 533 01:08:02,344 --> 01:08:04,677 natulog ka sa kama ko dahil pagod ka na, 534 01:08:04,679 --> 01:08:08,448 at pagod ka na kasi hindi ka natutulog, hmm? 535 01:08:08,450 --> 01:08:10,185 Bakit hindi ka natutulog? 536 01:08:12,154 --> 01:08:13,989 may tanong ako sayo. 537 01:08:15,290 --> 01:08:17,290 I-I'm sorry, Captain. 538 01:08:17,292 --> 01:08:19,626 Oh, "Pasensya na, Kapitan." Hmm. 539 01:08:19,628 --> 01:08:21,294 "I'm sorry, Captain." 540 01:08:21,296 --> 01:08:23,265 Hindi, hindi, hindi, hindi. Naaamoy ko ito. 541 01:08:24,332 --> 01:08:25,766 Pasensya na, Capt... 542 01:08:25,768 --> 01:08:29,271 Huwag na huwag mo matulog ka ulit sa bell ko! 543 01:08:30,372 --> 01:08:31,538 Narinig mo ba ako sa pagkakataong iyon, Jenkin? 544 01:08:31,540 --> 01:08:33,473 - Oo, Kapitan. - Mmm. buti naman. 545 01:08:33,475 --> 01:08:36,044 OK, ngayon, pumunta at tumayo sa labas. Sige na. Sige na. 546 01:08:41,283 --> 01:08:42,482 Hindi, tumayo ka diyan. 547 01:08:42,484 --> 01:08:44,284 Tumingin ka sa akin pag kausap kita. 548 01:08:44,286 --> 01:08:46,152 Pakiusap. Anak ko ito. 549 01:08:48,791 --> 01:08:51,291 Tumingin sa akin kapag ako ay kinakausap kita! Tumayo ka dyan! 550 01:08:51,293 --> 01:08:52,726 - Pakiusap... - Huwag kang madugong gumalaw! 551 01:08:52,728 --> 01:08:54,227 Pakiusap. Ito ay sa aking anak. 552 01:08:54,229 --> 01:08:56,362 Ako ay pinapayagan na magkaroon ng isang larawan. Ito ay sa aking anak. 553 01:08:56,364 --> 01:08:59,065 Hindi. Hindi. Hindi. Hindi, hindi, hindi, huwag... 554 01:09:02,404 --> 01:09:04,039 Huwag mo silang hawakan! 555 01:09:05,207 --> 01:09:07,775 - Huwag mo akong hawakan! - Sa iyong mga tuhod, tao! 556 01:09:07,777 --> 01:09:10,510 - Hindi, hindi! Hindi! - Tumahimik ka na lang! 557 01:09:10,512 --> 01:09:12,780 Akin sila! Akin sila! 558 01:09:12,782 --> 01:09:14,447 Akin sila! 559 01:09:14,449 --> 01:09:16,416 Akin sila! Mga pasista kayo! 560 01:09:16,418 --> 01:09:19,219 Mga pasista! Akin sila, mga pasista kayo! 561 01:09:19,221 --> 01:09:21,287 Huwag mo silang hawakan! Akin sila! 562 01:09:21,289 --> 01:09:23,791 Akin sila! Akin sila! 563 01:09:23,793 --> 01:09:27,193 Huwag mong gawin ito! Huwag mong gawin ito! Akin sila! 564 01:09:27,195 --> 01:09:29,162 - Akin sila! - Manahimik ka! 565 01:09:29,164 --> 01:09:30,563 Akin sila! Akin sila! 566 01:09:30,565 --> 01:09:32,701 Wala na itong dog shit dito rin! ha? 567 01:09:34,369 --> 01:09:36,536 Hoy! Jenkin! Dito! 568 01:09:36,538 --> 01:09:39,807 Akin sila! Akin sila! 569 01:09:39,809 --> 01:09:43,076 Wala na ang asong iyon. Malinaw ba iyon? 570 01:09:43,078 --> 01:09:44,646 Oo, Kapitan. 571 01:09:51,286 --> 01:09:52,755 Hmm? 572 01:09:58,426 --> 01:10:00,326 Hindi ko maintindihan kung bakit kayong mga tao ay nakapaligid sa inyong sarili 573 01:10:00,328 --> 01:10:02,531 kasama ang mga bobo maliliit na larawan. 574 01:10:03,833 --> 01:10:07,300 At napalampas mo ang isang pagbisita, balita ko. tama ba yun? 575 01:10:07,302 --> 01:10:09,837 Oo, Kapitan. Sakit. 576 01:10:09,839 --> 01:10:13,573 Oh, so, ganyan sila sabihin sayo? 577 01:10:13,575 --> 01:10:15,243 Hmm? 578 01:10:48,643 --> 01:10:50,278 Ano ito? 579 01:10:57,352 --> 01:10:58,587 ito ay... 580 01:11:00,221 --> 01:11:03,625 Ito ay... ito ay... ito ay para sa... um, mga litrato, Captain. 581 01:11:18,340 --> 01:11:20,776 Isang ganap na hangal na ideya. 582 01:11:24,814 --> 01:11:27,447 Oo, ikaw ay medyo maliit maybahay, hindi ba? Uy? 583 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 Sapat na. 584 01:11:33,622 --> 01:11:35,156 May kung ano. 585 01:11:41,329 --> 01:11:43,531 may isang bagay, at hahanapin ko. 586 01:11:46,736 --> 01:11:48,804 Ngayon, maglinis ka lahat ng basurang iyon. 587 01:11:52,908 --> 01:11:55,310 ha? Isa pa? 588 01:11:56,311 --> 01:11:57,847 Sige, alis na tayo. 589 01:12:14,462 --> 01:12:17,465 Ibinaon ko ang aking nerbiyos kasing lalim ng posibleng kaya ko. 590 01:12:20,468 --> 01:12:24,637 Ngunit kung ano ang nananatili dapat lumabas. 591 01:12:24,639 --> 01:12:27,240 At ang gabi-gabing panic attack lalong naging mabisyo 592 01:12:27,242 --> 01:12:28,844 sa paglipas ng mga araw. 593 01:12:33,715 --> 01:12:39,519 Gayunpaman, ang bawat balakid ay ipinakita mga bagong paraan ng pagtingin sa mga bagay. 594 01:12:39,521 --> 01:12:42,792 Kaya ang buong kulungan naging taguan. 595 01:12:44,459 --> 01:12:45,928 Mga aparador ng aklat. 596 01:12:48,030 --> 01:12:51,264 Mga bitak sa dingding. 597 01:12:51,266 --> 01:12:53,769 Mga balde sa paglalaba puno ng sabon pulbos. 598 01:12:55,570 --> 01:12:58,573 Ang mga ito ay naging mga ahente ng kalayaan. 599 01:13:01,043 --> 01:13:04,410 At nang magsara ang isang pinto, 600 01:13:04,412 --> 01:13:06,379 isa pang bumukas. 601 01:13:09,384 --> 01:13:11,921 Marami sa kanila ang may mga susi na aking ginawa. 602 01:13:23,833 --> 01:13:25,901 Ang kalayaan ay isang napakasimpleng ideya. 603 01:13:27,635 --> 01:13:31,239 Alin ang dahilan kung bakit madali itong mawala. 604 01:13:38,848 --> 01:13:40,515 Tama. 605 01:13:44,519 --> 01:13:45,953 Mayroong ilang pagkabulok dito. 606 01:13:45,955 --> 01:13:48,021 Arggh! Ito ay kapag hawakan mo ang likod. 607 01:13:48,023 --> 01:13:50,860 Kailangan niyang lumapit sa akin operasyon. Kailangan itong lumabas. 608 01:13:54,596 --> 01:13:56,732 Hindi na mauulit, dammit! 609 01:14:00,368 --> 01:14:01,904 Manatili! 610 01:14:07,843 --> 01:14:10,778 Loggie! Ang de-kuryenteng pinto! 611 01:14:10,780 --> 01:14:14,114 Nakatayo kami dito! 612 01:14:14,116 --> 01:14:17,853 Loggie! Buksan ang pinto ng ihawan! Pindutin ang pindutan! 613 01:14:19,420 --> 01:14:22,890 Buksan mo ang pinto! Loggie! gumising ka na! 614 01:14:24,860 --> 01:14:26,661 Oh! Magaling! 615 01:14:30,032 --> 01:14:31,699 Tama. 616 01:14:33,501 --> 01:14:34,835 Ilipat! 617 01:14:36,071 --> 01:14:38,406 Ay, shit! Tumayo ka, lalaki! 618 01:14:45,513 --> 01:14:48,882 Sa nakalipas na ilang buwan, nakagawa kami ng 39 na susi 619 01:14:48,884 --> 01:14:51,752 para sa 15 magkahiwalay na pinto sa paligid ng kulungang ito. 620 01:14:51,754 --> 01:14:54,554 Lumipat na kami sa aming mga selda papuntang corridor 621 01:14:54,556 --> 01:14:56,957 sa baba at sa seksyon ng admin 622 01:14:56,959 --> 01:14:59,960 404 araw na walang detection. 623 01:14:59,962 --> 01:15:02,097 Nais naming ibahagi ito sa iyo. 624 01:15:03,498 --> 01:15:05,098 Bakit hindi ka sasama? 625 01:15:05,100 --> 01:15:07,533 Ikaw na mismo nagsabi. sila ay paggawa ng baril tore sa labas. 626 01:15:07,535 --> 01:15:10,037 - Hindi pa ito gumagana. - Sa tingin mo. 627 01:15:10,039 --> 01:15:12,438 Makinig, tumatakbo sa paligid kinakalikot ang mga aparador 628 01:15:12,440 --> 01:15:15,142 at nakaligtas doon ay dalawang magkaibang bagay. 629 01:15:15,144 --> 01:15:17,110 Hindi kami sasama sa iyo dahil walang mapupuntahan. 630 01:15:17,112 --> 01:15:19,947 Maaari tayong pumunta sa Mozambique at mula doon sa Tanzania. 631 01:15:19,949 --> 01:15:21,181 Hindi ka nakikinig sa amin. 632 01:15:21,183 --> 01:15:22,916 Sapat na ako ng pakikinig sa iyo. 633 01:15:22,918 --> 01:15:24,684 - Hoy! Nagpapakita ka ng kaunting paggalang! - Bakit? 634 01:15:24,686 --> 01:15:26,419 Sige, tama na! Iminumungkahi ko na mula ngayon... 635 01:15:26,421 --> 01:15:28,021 At ikaw, alam naming lahat ang desisyon mo 636 01:15:28,023 --> 01:15:29,890 upang i-flag ang iyong bandila mula sa likuran iyong mga kulungan. 637 01:15:29,892 --> 01:15:32,692 - Hindi kami sumasang-ayon. - Dapat tayong lumiko at sundan iyo ngayon? 638 01:15:32,694 --> 01:15:34,962 - Sundin ang iyong konsensya. - Ikaw ba ang aking konsensya? 639 01:15:34,964 --> 01:15:36,696 Oo. Kung kailangan maging tayo. 640 01:15:36,698 --> 01:15:38,732 Anumang bagay na kulang sa pagtakas ay isang kasunduan sa diyablo mismo. 641 01:15:38,734 --> 01:15:40,000 Alam mo yun! 642 01:15:40,002 --> 01:15:41,667 Isa-isa, nagha-hack ang gobyernong ito 643 01:15:41,669 --> 01:15:42,903 lahat ng ating pinaninindigan sa mga piraso, 644 01:15:42,905 --> 01:15:44,738 at ang aming kawalan ng aktibidad ay pakikipagsabwatan! 645 01:15:44,740 --> 01:15:47,040 Araw-araw tayong nakaupo dito, binibigyang-katwiran natin ang rehimeng ito. 646 01:15:47,042 --> 01:15:50,610 Pero siguro lahat kayong puti South Ang mga Aprikano ay pareho, ha? 647 01:15:50,612 --> 01:15:52,880 Mag-usap kayong lahat. Walang aksyon. 648 01:15:52,882 --> 01:15:55,082 Hoy, sige! Sige! 649 01:15:55,084 --> 01:15:56,682 Walang galang na anak! 650 01:15:56,684 --> 01:15:57,985 Tandaan kung sino kausap mo boy! 651 01:15:57,987 --> 01:15:59,719 alam ko talaga kung sino ang kausap ko. 652 01:15:59,721 --> 01:16:01,654 - Oh, tama ba? - Oo, ito ay! 653 01:16:01,656 --> 01:16:05,058 Walang aksyon? Sabihin mo yan kalokohan kay Mandela! O Sisulu! 654 01:16:05,060 --> 01:16:08,996 O kahit sino sa amin sa Rivonia! ginawa namin lahat ng magagawa natin sa '64! 655 01:16:08,998 --> 01:16:12,766 Ako para sa isa ay ipinagmamalaki na tumayo mga kapatid ko sa Robben Island! 656 01:16:12,768 --> 01:16:14,968 Sama-samang hinuli, sama-samang hinatulan, 657 01:16:14,970 --> 01:16:17,237 at kung kailangan natin, sabay tayong mamamatay. 658 01:16:17,239 --> 01:16:19,006 Ito ay kalokohan! 659 01:16:19,008 --> 01:16:20,874 Makatakas sila, lahat sila! 660 01:16:20,876 --> 01:16:24,144 Sila lang ang hindi pwede, kasi hindi mayroon itong sandata, na ginagawa natin. 661 01:16:24,146 --> 01:16:26,113 Ang mayroon tayo ay ang ating pagkakaisa. 662 01:16:26,115 --> 01:16:28,148 Tulad nito, itatanong nila tayo, 663 01:16:28,150 --> 01:16:30,150 marahil ay pahirapan tayo ng ilang buwan, 664 01:16:30,152 --> 01:16:32,819 kahit na taon dito dahil sayo. 665 01:16:32,821 --> 01:16:34,187 Kaya sumama ka sa amin. 666 01:16:34,189 --> 01:16:36,023 Kung gusto mong doblehin ang iyong pangungusap, pumunta, 667 01:16:36,025 --> 01:16:38,025 ngunit hindi kami sasama sa iyo, hindi ngayon. 668 01:16:38,027 --> 01:16:40,027 At huwag kang maglakas-loob na magpalagay 669 01:16:40,029 --> 01:16:41,995 upang pumunta sa aking bansa at sabihin sa akin kung paano ang mga bagay! 670 01:16:41,997 --> 01:16:45,167 Nakakulong na ako simula pa noon alam mo kung ano ang apartheid! 671 01:16:50,172 --> 01:16:52,505 Kinailangan ko ring manood lumalaki ang mga anak ko 672 01:16:52,507 --> 01:16:55,142 sa pamamagitan ng maliit na iyon bintana ng bisita sa bilangguan. 673 01:16:55,144 --> 01:16:59,012 15 years na ako isang apat na buhay na pangungusap. 674 01:16:59,014 --> 01:17:00,646 Hindi ito nagiging mas madali. 675 01:17:00,648 --> 01:17:04,517 Ngunit ang isang buto ay kailangang mabulok sa lupa 676 01:17:04,519 --> 01:17:07,788 bago ka mag-enjoy ang mga bunga ng puno nito. 677 01:17:07,790 --> 01:17:11,124 Iyon ang presyo kailangan nating magbayad, lahat tayo. 678 01:17:11,126 --> 01:17:14,061 - Imbes na tumakas. - Hindi kami tumatakas. 679 01:17:14,063 --> 01:17:17,166 - Pagkatapos ay manatili. Lumaban. - Ganito kami mag-away. 680 01:17:18,533 --> 01:17:20,235 Pwede tayong lahat mamayang gabi. 681 01:17:21,270 --> 01:17:22,905 At kapag nahuli ka? 682 01:17:24,006 --> 01:17:25,808 Pag nahuli tayo... 683 01:17:27,575 --> 01:17:29,943 ..pwede kang bumalik mula sa mga patay 684 01:17:29,945 --> 01:17:33,313 para sa mga kapatid na iyon na iyong pinag-uusapan. 685 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 Pero hindi mo gagawin. 686 01:17:37,286 --> 01:17:40,120 Sa tingin ko babalikan mo sa sandaling ito 687 01:17:40,122 --> 01:17:44,893 at pagsisisihan mo ang desisyong ito para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 688 01:17:56,038 --> 01:17:58,273 Halika na. Sinubukan namin. 689 01:18:04,913 --> 01:18:06,514 Maligayang Pasko. 690 01:18:07,615 --> 01:18:09,218 At sa iyo. 691 01:18:59,101 --> 01:19:00,836 Sa. 692 01:19:11,346 --> 01:19:13,015 Shit! 693 01:19:18,887 --> 01:19:20,320 Huli na yata 694 01:19:20,322 --> 01:19:22,723 upang itigil ang iyong vrot itim na ngipin nahuhulog, ha? 695 01:19:25,394 --> 01:19:28,363 O mas kak ang magpalit kasama ang mga itim na bakulaw na iyon. 696 01:19:30,099 --> 01:19:32,132 Ilabas mo sila! Ngayon na! 697 01:19:32,134 --> 01:19:34,269 Sige, Tooth Fairy. Labas! 698 01:19:37,806 --> 01:19:39,808 Lumabas ka sa selda ko. Lumabas ka! 699 01:19:53,455 --> 01:19:55,224 katawa-tawa! 700 01:19:56,758 --> 01:19:59,960 Nagsasayang ako ng oras dito! Boy, pangako ko sa iyo! 701 01:20:18,080 --> 01:20:19,948 Oh, salamat sa Diyos! 702 01:20:36,431 --> 01:20:38,100 Ah! 703 01:20:49,178 --> 01:20:51,013 Aha. 704 01:21:07,062 --> 01:21:08,931 Parang umiiyak isang batang babae. 705 01:21:59,281 --> 01:22:01,314 Good luck sa inyo. 706 01:22:08,056 --> 01:22:09,925 Hindi pa huli ang lahat para dumating. 707 01:22:11,326 --> 01:22:14,830 Siguraduhin mong malilinawan ka. Naririnig mo ako? 708 01:22:56,071 --> 01:22:57,839 Halika, halika, halika. 709 01:23:28,937 --> 01:23:30,405 Mm-hm. 710 01:23:44,986 --> 01:23:47,120 Hmm. 711 01:23:47,122 --> 01:23:50,392 Paano kaya nila makahanap ng kahit ano dito? 712 01:24:35,670 --> 01:24:39,541 Teka. 713 01:25:22,451 --> 01:25:24,250 ano ito? 714 01:25:29,658 --> 01:25:31,460 Pumunta ka. Go, go. Pumunta ka. 715 01:25:32,795 --> 01:25:34,661 Nasaan ang paperclip? Yung paperclip? 716 01:25:34,663 --> 01:25:36,663 - Nasaan na? - Dapat dito. 717 01:25:36,665 --> 01:25:39,000 Duguan hilahin mo lang! 718 01:26:22,611 --> 01:26:26,112 Meneer! Meneer! tinatawag kita! 719 01:26:26,114 --> 01:26:28,181 Meneer! Meneer! 720 01:26:29,417 --> 01:26:31,217 Meneer! 721 01:26:31,219 --> 01:26:34,287 Meneer! Meneer! 722 01:26:45,600 --> 01:26:48,738 Sige, sige! Tama na! 723 01:27:54,870 --> 01:27:56,269 - Tumigil ka. - Ano? 724 01:27:56,271 --> 01:27:58,404 Kailangan kong bumalik. Kailangan kong bumalik. 725 01:27:58,406 --> 01:27:59,873 - Bakit? - Para sa buzzer. 726 01:27:59,875 --> 01:28:02,277 Ang buzzer para sa ang de-kuryenteng pinto. 727 01:28:09,651 --> 01:28:11,319 Ang ganda. 728 01:28:16,257 --> 01:28:17,559 Oo! 729 01:28:19,594 --> 01:28:21,229 Halika na! 730 01:28:26,201 --> 01:28:27,567 Halika, halika, halika, halika. 731 01:28:27,569 --> 01:28:28,769 Sige. 732 01:28:28,771 --> 01:28:30,572 Halika, halika, halika. 733 01:28:36,378 --> 01:28:38,546 OK. Pumunta ka. 734 01:28:42,985 --> 01:28:45,387 OK. Susi ng workshop. 735 01:28:48,991 --> 01:28:50,456 Bilog na tip. 736 01:28:50,458 --> 01:28:52,926 Workshop key lang. 737 01:28:52,928 --> 01:28:54,828 Kuwarto ng bisita. Ito ay isang bilog na tip. 738 01:28:54,830 --> 01:28:56,496 Hindi, hindi. hindi yun ang kailangan natin ngayon. 739 01:28:56,498 --> 01:29:00,368 - Ito ay isang bilog na tip. - Guys! Subukan mo lang silang dalawa. 740 01:29:08,844 --> 01:29:10,410 Hindi. 741 01:29:10,412 --> 01:29:11,713 Kita mo? 742 01:29:13,715 --> 01:29:14,884 salamat po. 743 01:29:20,555 --> 01:29:21,924 ayos lang. Sige na, sige na. 744 01:29:27,429 --> 01:29:28,864 Lumabas sa daan. 745 01:29:32,902 --> 01:29:35,470 Ah! 746 01:29:38,673 --> 01:29:40,673 Halika, halika. Halika, halika. 747 01:29:40,675 --> 01:29:43,879 Kailangan mong itulak ito lahat ng paraan sa, mon ami. 748 01:30:01,362 --> 01:30:02,730 Bukas na bukas ang mga pintuan. 749 01:30:02,732 --> 01:30:04,767 Makikita mo ang kalye. 750 01:30:06,468 --> 01:30:08,236 Oh, nagawa namin ito. 751 01:30:12,607 --> 01:30:14,242 Diyos ko. 752 01:30:18,480 --> 01:30:20,615 Hindi ko makakalimutan ang sandaling ito. 753 01:30:25,653 --> 01:30:28,623 - OK. - OK. OK. 754 01:30:36,832 --> 01:30:38,500 OK. Susunod. 755 01:30:51,981 --> 01:30:53,648 Susunod. 756 01:30:58,586 --> 01:31:00,055 Susunod. 757 01:31:01,623 --> 01:31:03,090 - Itinulak mo ito hanggang sa loob? - Oo! 758 01:31:03,092 --> 01:31:04,825 Oo, tinutulak ko ito lahat ng paraan papasok. 759 01:31:04,827 --> 01:31:06,626 Bigyan mo na lang ako ng isa pa. 760 01:31:06,628 --> 01:31:08,296 out na ako. 761 01:31:09,865 --> 01:31:11,834 Iyon na ang huli namin. 762 01:31:31,486 --> 01:31:34,755 - Ano ang gagawin natin? - Well... kailangan na nating bumalik. 763 01:31:34,757 --> 01:31:36,622 Bumalik? Mas gugustuhin ko pang barilin. 764 01:31:36,624 --> 01:31:38,091 Well, wala kami anumang iba pang pagpipilian! 765 01:31:38,093 --> 01:31:40,528 Hey, guys, wait lang. OK, maghintay. 766 01:31:50,039 --> 01:31:51,740 Ja, siguro. 767 01:31:54,810 --> 01:31:56,509 - Ano? - Pait. 768 01:31:56,511 --> 01:31:58,580 Anong nangyayari? anong ginagawa mo 769 01:31:59,514 --> 01:32:00,881 Hindi! 770 01:32:00,883 --> 01:32:03,851 Hindi! Hindi! Tumigil ka! Tumigil ka! 771 01:32:03,853 --> 01:32:05,418 Leonard! 772 01:32:05,420 --> 01:32:07,089 Mahuhuli tayo nito! 773 01:32:08,489 --> 01:32:10,656 At malalaman nila na ginawa namin ito! 774 01:32:10,658 --> 01:32:13,062 Distornilyador. Kailangan kong pumasok ng mas malalim. 775 01:32:24,706 --> 01:32:26,073 Maririnig mo ito sa madugong corridor! 776 01:32:26,075 --> 01:32:27,808 Oras na para tingnan. 777 01:32:27,810 --> 01:32:30,712 Kita mo? Darating na. 778 01:32:33,015 --> 01:32:34,682 Papalapit na. 779 01:32:36,852 --> 01:32:39,452 Ja. OK, ja. Ibigay mo sa akin ang screwdriver. 780 01:32:39,454 --> 01:32:40,923 Halika, magpatuloy ka. 781 01:33:03,145 --> 01:33:04,813 Hawakan. Hawakan. Hawakan. 782 01:33:14,823 --> 01:33:18,593 Sige, sige. Tama na. Tama na. 783 01:33:26,201 --> 01:33:27,801 Voilà. 784 01:33:27,803 --> 01:33:29,604 OK. Tara na. 785 01:33:40,816 --> 01:33:42,215 OK? 786 01:33:42,217 --> 01:33:45,118 - Oo, ja. - OK. 787 01:33:45,120 --> 01:33:46,956 OK. Hindi, hindi, hindi. Teka, teka. 788 01:33:52,227 --> 01:33:54,063 ano...? 789 01:33:57,632 --> 01:33:59,532 OK. Tara na. 790 01:33:59,534 --> 01:34:01,034 OK. Guys, gusto ko lang para sabihin sayo, walang... 791 01:34:01,036 --> 01:34:03,772 Tim, buksan mo lang ang pinto! 792 01:34:21,323 --> 01:34:23,225 Hindi! Hindi! Teka! Hindi! 793 01:34:29,164 --> 01:34:30,833 Tama. 794 01:34:31,800 --> 01:34:34,134 Kita mo? 795 01:34:34,136 --> 01:34:35,804 - Oh, tao. - Tingnan ko. 796 01:34:43,112 --> 01:34:44,847 Okay, pupunta siya... 797 01:34:47,049 --> 01:34:48,683 ..pupunta siya... 798 01:34:50,152 --> 01:34:51,887 Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka. 799 01:35:13,742 --> 01:35:16,078 Ang mapa. Ibigay mo sa akin ang mapa. 800 01:35:26,755 --> 01:35:28,290 Pumunta ka. 801 01:35:36,365 --> 01:35:38,300 Pumunta ka. Pumunta ka. 802 01:36:45,300 --> 01:36:47,635 - Sige. Sige. - Pumunta ka. Halika na. 803 01:37:09,491 --> 01:37:12,058 Uh... tatlo sa Joburg. 804 01:37:12,060 --> 01:37:13,962 Ganyan ang white rank. 805 01:37:16,365 --> 01:37:18,867 Hindi. Uh, ito... itong ranggo ay mabuti. 806 01:37:25,107 --> 01:37:26,740 Hindi, ayos lang. 807 01:37:26,742 --> 01:37:29,111 Halika, halika, halika. 808 01:37:33,782 --> 01:37:35,117 OK. 809 01:37:40,022 --> 01:37:41,988 Hindi na gumagana ang lock. 810 01:37:41,990 --> 01:37:43,890 Ja. Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 811 01:37:43,892 --> 01:37:45,825 Halika na. 812 01:37:45,827 --> 01:37:47,994 Pumasok. Pumasok. 813 01:38:00,309 --> 01:38:02,275 Bumangon at sumikat, mga babae! 814 01:38:04,780 --> 01:38:06,714 Umayos kayo, girls! 815 01:38:22,898 --> 01:38:25,734 - Magandang umaga, Lolo. - Magandang umaga, meneer. 816 01:38:29,271 --> 01:38:31,306 - Taas! - Magandang umaga, meneer. 817 01:38:40,215 --> 01:38:41,850 Meneer? 818 01:39:00,102 --> 01:39:02,269 Hoy! Bumangon ka na! 819 01:39:02,271 --> 01:39:03,939 Hoy! 820 01:39:06,608 --> 01:39:09,144 Ay, shit! Ay, shit! 821 01:39:18,520 --> 01:39:20,420 Hindi... 822 01:39:20,422 --> 01:39:21,921 Hindi. 823 01:39:21,923 --> 01:39:24,192 Patunog ang alarma. Patunog ang alarma! 824 01:39:42,477 --> 01:39:44,177 Ay naku... 825 01:39:44,179 --> 01:39:45,979 Ginawa namin ito! 826 01:39:45,981 --> 01:39:47,514 ginawa namin. 827 01:41:37,392 --> 01:41:42,392 Mga subtitle ng explosiveskull at EVO www.OpenSubtitles.org